eine umfassende

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

at a range of — auf eine Entfernung von

at close or short/long range —

within shouting range — in Hörweite

a wide range — eine große Auswahl

in this price range — in dieser Preisklasse or Preislage

in this temperature range — in diesem Temperaturbereich

out of/within my price range —

what sort of price range were you thinking of? — an welche Preislage haben Sie gedacht?

models available in a whole range of prices — Modelle in unterschiedlichen Preislagen erhältlich

we have the whole range of models/prices — wir führen sämtliche Modelle/Waren in allen Preislagen

we cater for the whole range of customers — wir sind auf alle Kundenkreise eingestellt

his range of knowledge is very limited — sein Wissen ist sehr beschränkt

this is outside the range of his experience — dies liegt außerhalb seiner Erfahrung

to range the seas — die Meere befahren

ranged left/right — links-/rechtsbündig

(= extend) to range (from... to) — gehen (von... bis); (temperature, value) liegen (zwischen... und)

the discussion ranged from the president to the hot-water system — die Diskussion umfasste alles, vom Präsidenten bis zum Heißwassersystem

the conversation ranged over a number of subjects —

the search ranged over the whole country — die Suche erstreckte sich auf das ganze Land

at a range of 200 metres — auf eine Entfernung von 200 Metern

up to a range of 5 miles — bis zu einem Umkreis von 5 Meilen

experience something at close range — etwas in unmittelbarer Nähe erleben

[shooting] range — Schießstand, der; (at funfair) Schießbude, die

they range in age from 3 to 12 — sie sind zwischen 3 und 12 Jahre alt

to do a thorough job — gründliche Arbeit leisten

to be thorough in doing sth — etw gründlich machen

she's a thorough nuisance — sie ist wirklich eine Plage

it's a thorough nuisance — das ist wirklich lästig

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

train oneself — trainieren

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

train of thought — Gedankengang, der

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

train of gunpowder — Pulverspur f

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

he trained as a teacher —

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

train oneself — trainieren

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

train of thought — Gedankengang, der

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

he couldn't get through the hedge — er konnte nicht durch die Hecke durchkommen or (hin)durchschlüpfen

to listen through the door — durch die (geschlossene) Tür mithören, lauschen

he was shot through the head — er bekam einen Kopfschuss

he went right through the red light — er ist bei Rot einfach durchgefahren

he has come through many hardships —

(time) all through his life — sein ganzes Leben lang

he won't live through the night — er wird die Nacht nicht überleben

he worked through the night — er hat die Nacht durchgearbeitet

he slept through the film —

all through the autumn — den ganzen Herbst über or hindurch

Monday through Friday — von Montag bis (einschließlich) Freitag

it happened through no fault of mine or my own — es geschah nicht durch meine Schuld

absent through illness — abwesend wegen Krankheit

through neglect — durch Nachlässigkeit

to act through fear — aus Angst handeln

he spoke through an interpreter — er wurde gedolmetscht

he's a liar/gentleman through and through — er ist durch und durch verlogen/ein Gentleman

to sleep all night through — die ganze Nacht durchschlafen

he knew all through what I was getting at — er wusste die ganze Zeit (über), worauf ich hinauswollte

to let sb through — jdn durchlassen

to be wet through — durch und durch or bis auf die Haut nass sein

to read sth through — etw durchlesen

the train goes through to Berlin — der Zug fährt bis nach Berlin durch

(= finished) to be through with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein (inf)

I'm through with that kind of work —

you're through, Kowalski, fired are you through? — wir sind mit Ihnen fertig, Kowalski, Sie fliegen! sind Sie fertig?

to be through (to sb/London) — mit jdm/London verbunden sein

you're through, caller — Ihre Verbindung!, Ihr Gespräch!

search/read through something — etwas durchsuchen/durchlesen

it was all through you that we were late — es war nur deine Schuld, dass wir zu spät gekommen sind

it happened through no fault of yours — es geschah nicht durch deine Schuld

let somebody through — jemanden durchlassen

be through with a piece of work/with somebody — mit einer Arbeit fertig/mit jemandem fertig (ugs.) sein

be through to somebody — mit jemandem verbunden sein

‘no through road’ — "keine Durchfahrt[sstraße]"

through ticket — [alle Umsteigestationen umfassende] Fahrkarte

can I buy a through ticket to Warsaw? — kann ich bis Warschau durchlösen?

at large — (at liberty) frei; (not in prison etc.) auf freiem Fuß; in Freiheit; (as a body) insgesamt

society at large — die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit

I need a larger size —

his interests were on a large scale —

people or the world at large — die Allgemeinheit

scattering accusations at large — mit Anschuldigungen um sich werfend

ambassador at large — Sonderbotschafter(in) m(f)

a large lady — eine stattliche Dame

at large — (at liberty) frei; (not in prison etc.) auf freiem Fuß; in Freiheit; (as a body) insgesamt

society at large — die Gesellschaft in ihrer Gesamtheit

junior year — vorletztes Jahr vor der Abschlussprüfung

he is junior to me — er ist jünger als ich

Hiram Schwarz, junior — Hiram Schwarz junior

the junior miss — die kleine Dame

to be junior to sb — unter jdm stehen

he is my junior by two years, he is two years my junior —

Mr Smith Junior — Mr. Smith junior

junior year — vorletztes Jahr vor der Abschlussprüfung

be [six years] somebody's junior — [sechs Jahre] jünger sein als jemand

junior year — vorletztes Jahr vor der Abschlussprüfung

he is junior to me — er ist jünger als ich

Hiram Schwarz, junior — Hiram Schwarz junior

the junior miss — die kleine Dame

to be junior to sb — unter jdm stehen

he is my junior by two years, he is two years my junior —